1
00:01:32,655 --> 00:01:34,405
כמה זמן זה ייקח?

2
00:01:34,613 --> 00:01:37,238
לא הרבה זמן.
זה רק פרופיל מהיר שלך.

3
00:01:37,780 --> 00:01:40,363
זה לניוזלטר שלנו, לא ל"טיימס".

4
00:01:41,446 --> 00:01:43,321
אתה יכול להציג את עצמך?

5
00:01:43,863 --> 00:01:45,863
אני מרגריט הופמן, 25,

6
00:01:46,030 --> 00:01:49,071
בשנה האחרונה שלי
של דוקטורט במתמטיקה ב-ENS.

7
00:01:49,238 --> 00:01:51,363
אתה אוהב את החיים כאן בנורמל סאפ?

8
00:01:51,530 --> 00:01:54,738
הרבה. הייתי רוצה להיות
פרופסור מחקר כאן.

9
00:01:55,280 --> 00:01:58,238
ENS הוא הבית הרחק מהבית בשבילך?

10
00:01:58,405 --> 00:02:00,405
מה מסביר את נעלי הבית?

11
00:02:01,988 --> 00:02:03,405
הם נוחים.

12
00:02:04,405 --> 00:02:07,405
אתה עובד על משפט גולדבך,
זה נכון?

13
00:02:07,571 --> 00:02:08,863
ההשערה של גולדבך.

14
00:02:09,030 --> 00:02:10,738
לא בדיוק אבל זה מקושר.

15
00:02:10,905 --> 00:02:13,905
זה אחד החשובים ביותר
בעיות מתמטיקה לא פתורות.

16
00:02:14,155 --> 00:02:15,863
אף אחד מעולם לא הוכיח את זה.

17
00:02:16,696 --> 00:02:18,071
אתה חושב שאתה יכול?

18
00:02:21,571 --> 00:02:24,196
אולי זה לא יוכח
בימי חיי.

19
00:02:25,946 --> 00:02:28,488
חוץ ממתמטיקה, יש עוד תשוקות?

20
00:02:33,321 --> 00:02:35,613
אני אוהב ללכת. זה עוזר לי לחשוב.

21
00:02:36,530 --> 00:02:38,821
ולשחק יהצי עם אמא שלי.

22
00:02:40,363 --> 00:02:43,530
למה הסמינר
ב-7 במרץ כל כך חשוב?

23
00:02:44,613 --> 00:02:47,321
זו הפעם הראשונה שלי
להציג בפני מומחים.

24
00:02:47,488 --> 00:02:51,530
המשוב שלהם הוא קריטי.
זה יכול לגרום לפרסומים.

25
00:02:54,863 --> 00:02:57,321
מה אתה אוהב במתמטיקה?

26
00:03:01,946 --> 00:03:03,530
לא יכולתי לחיות בלעדיו.

27
00:03:07,613 --> 00:03:09,696
-זהו?
- יש לי כל מה שאני צריך.

28
00:03:09,863 --> 00:03:10,946
תוֹדָה.

29
00:03:18,405 --> 00:03:19,405
ביי.

30
00:04:20,821 --> 00:04:24,821
המשפט של מרגריט

31
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
אז...

32
00:04:32,030 --> 00:04:35,238
הוא כל מספר זוגי
סכום שני מספרים ראשוניים?

33
00:04:36,488 --> 00:04:39,696
לדוגמה, עבור 98,
מה הפתרונות

34
00:04:44,363 --> 00:04:45,363
קח את הזמן שלך!

35
00:04:45,530 --> 00:04:47,071
מרגריט, מאז שקפצת,

36
00:04:47,238 --> 00:04:50,363
להאיר את הגברים הצעירים האלה
לפני שאתייאש מהם.

37
00:04:51,405 --> 00:04:54,071
98 = 19 79,

38
00:04:54,863 --> 00:04:57,530
31 67, 37 61.

39
00:05:00,530 --> 00:05:01,696
זהו?

40
00:05:05,030 --> 00:05:08,280
כן, אלו שלושת הפתרונות היחידים.

41
00:05:08,446 --> 00:05:09,738
אין עוד מה להגיד?

42
00:05:10,363 --> 00:05:11,571
אתה בטוח?

43
00:05:12,363 --> 00:05:13,113
כֵּן.

44
00:05:13,571 --> 00:05:14,946
אָכֵן. זה נכון.

45
00:05:15,238 --> 00:05:19,030
אבל, ו"אבל"
מבטל את כל מה שנאמר קודם...

46
00:05:21,113 --> 00:05:24,613
מציאת שלושה פתרונות
אמור להפתיע אותך.

47
00:05:25,155 --> 00:05:28,155
זה אמור להוביל אותך לשאלות אחרות

48
00:05:28,321 --> 00:05:30,238
לפי ההשערה של גולדבך,

49
00:05:30,405 --> 00:05:33,488
מספר הפתרונות
ולמה כל הפתרונות האלה.

50
00:05:34,155 --> 00:05:37,071
מחקר לא
לגבי תשובה לשאלה.

51
00:05:37,238 --> 00:05:39,571
מחשב יכול לעשות את זה טוב יותר.

52
00:05:39,738 --> 00:05:44,030
זה על לחקור, לשאול,
מציאת קשרים בין תופעות.

53
00:05:44,196 --> 00:05:45,863
להצטיין במתמטיקה,

54
00:05:46,030 --> 00:05:47,905
להחזיר את הגבולות לאחור,

55
00:05:48,071 --> 00:05:49,530
אתה חייב ליצור.

56
00:05:49,946 --> 00:05:51,780
צעד צד, שנה פרספקטיבה,

57
00:05:51,946 --> 00:05:53,655
להמציא שיטות חדשות...

58
00:05:54,196 --> 00:05:55,571
או שאתה לא מתפתח.

59
00:05:56,113 --> 00:05:58,530
אוקיי, בוא נשאיר את זה שם להיום.

60
00:05:58,905 --> 00:06:00,405
תזכורת לכיתה

61
00:06:00,571 --> 00:06:02,405
על הסמינר בשבוע הבא,

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,780
שוב בהשתתפות מרגריט הופמן,

63
00:06:04,946 --> 00:06:08,696
מי יציג היבטים
של התזה שלה על מספרים ראשוניים.

64
00:06:08,863 --> 00:06:10,571
אני לא צריך להזכיר לך,

65
00:06:10,738 --> 00:06:12,946
נוכחותך נדרשת. תודה לך.

66
00:06:22,780 --> 00:06:24,988
- אמרנו שנעשה חזרות על הסמינר?
כן.

67
00:06:25,155 --> 00:06:27,738
אני לא יכול.
אני מברך על תואר שני.

68
00:06:28,488 --> 00:06:30,280
אתה מפקח על שניים מאיתנו?

69
00:06:30,446 --> 00:06:34,030
באופן חריג, כן.
הוא עשה את הדוקטורט שלו באוקספורד.

70
00:06:34,571 --> 00:06:37,280
זה אמור לעניין אותך. אותו נושא.

71
00:06:37,988 --> 00:06:39,155
אותו נושא?

72
00:06:39,321 --> 00:06:42,655
כֵּן. לסיום ההוכחה השמרדית שלי
לוועידת לוזאן,

73
00:06:42,821 --> 00:06:44,363
3 מוחות עדיפים על 2.

74
00:06:52,446 --> 00:06:54,488
- עשית את הראיון?
- הבוקר.

75
00:06:55,280 --> 00:06:56,863
תראה, זה לא עניין גדול.

76
00:06:57,030 --> 00:07:00,238
מתמטיקאיות עילית הן נדירות.
תפוס את אור הזרקורים.

77
00:07:03,571 --> 00:07:05,321
לגבי הסמינר שלך,

78
00:07:05,488 --> 00:07:08,155
זה חיוני להיות ברור ככל האפשר.

79
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
רק עובדות,

80
00:07:10,113 --> 00:07:12,196
הטיעון שלך, ההוכחה.

81
00:07:12,988 --> 00:07:14,196
זה יהיה בסדר.

82
00:07:15,696 --> 00:07:17,030
אתה לא תאכזב אותי.

83
00:07:18,488 --> 00:07:19,780
אני לא מודאג.

84
00:07:27,905 --> 00:07:31,030
לוקאס סאבלי.
מרגריט הופמן, התואר השני שלי.

85
00:07:31,196 --> 00:07:32,280
נעים להכיר.

86
00:07:32,446 --> 00:07:35,571
בקרוב תקבל הזדמנות
לדון במחקר שלך.

87
00:07:37,113 --> 00:07:39,030
- נתראה בקרוב, אני מניח.
- להתראות.

88
00:07:45,155 --> 00:07:46,613
חבר'ה, זו מרגריט.

89
00:07:47,905 --> 00:07:52,238
מרגריט, כוכבת סמינר!

90
00:07:56,946 --> 00:07:58,863
מרגריט, את הכי טובה.

91
00:07:59,030 --> 00:08:00,238
אלוף עולם!

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,113
בסדר, חבר'ה?

93
00:08:08,655 --> 00:08:09,988
מחר, באיזו שעה?

94
00:08:10,155 --> 00:08:13,238
14:00. אז אתה יודע,
אנחנו לא להקת כלי הנשיפה של אוקספורד.

95
00:08:13,863 --> 00:08:15,530
מזל שאני לא פרד ווסלי.

96
00:08:16,030 --> 00:08:17,405
נתראה מאוחר יותר.

97
00:08:24,113 --> 00:08:25,945
המתמטיקאי בנעלי בית.

98
00:08:26,445 --> 00:08:27,863
אני יכול לשבת איתך?

99
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
כֵּן.

100
00:08:37,863 --> 00:08:39,113
רעשן.

101
00:08:40,488 --> 00:08:42,196
מסתובב בדרך כלל בכיוון אחד.

102
00:08:43,363 --> 00:08:45,780
להפך, זה מפסיק
וסיבובים הפוכים.

103
00:08:46,696 --> 00:08:49,030
חבר באוקספורד עשה את התזה שלו על זה.

104
00:08:51,321 --> 00:08:52,780
דמות אמיתית, ורנר.

105
00:08:53,238 --> 00:08:54,696
מתמטיקאי לאחור.

106
00:08:55,113 --> 00:08:57,196
מה זה מתמטיקאי לאחור?

107
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
אולד סקול.

108
00:09:00,905 --> 00:09:03,821
הוא בטח אוהב את העבודה שלך
להיות המפקח שלך.

109
00:09:03,988 --> 00:09:05,821
הייתי מקווה שכן. הוא יצר איתי קשר.

110
00:09:06,571 --> 00:09:08,030
הוא יצר איתך קשר?

111
00:09:08,196 --> 00:09:09,821
הייתי עם פרירס באוקספורד.

112
00:09:09,988 --> 00:09:12,155
ורנר ראה
אחד מהמאמרים שלי על Szemerédi.

113
00:09:13,113 --> 00:09:14,738
אז זרקת את פרירס?

114
00:09:14,905 --> 00:09:15,696
כֵּן.

115
00:09:15,863 --> 00:09:18,905
אולי נוכל להשוות תוצאות
להיות יעיל יותר.

116
00:09:19,988 --> 00:09:21,988
סליחה, אני לא עובד ככה.

117
00:09:22,280 --> 00:09:24,488
מעולה, מחר ב-9 בספרייה?

118
00:09:26,446 --> 00:09:27,530
סתם בצחוק.

119
00:09:28,863 --> 00:09:29,988
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

120
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
תוֹדָה.

121
00:09:59,321 --> 00:10:00,613
אמא

122
00:10:01,571 --> 00:10:04,030
בסדר?
לא לחוץ מדי, יקירי?

123
00:10:04,196 --> 00:10:05,863
אני קורא שוב.

124
00:10:06,030 --> 00:10:07,571
אני אהיה במצב אמיתי.

125
00:10:09,030 --> 00:10:11,446
אני לא צריך להגיד את זה,
אבל אני עצבני בשבילך.

126
00:10:11,613 --> 00:10:13,405
אני לא לבד. אני עם ורנר.

127
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
אני יודע. אני כל כך גאה בך.

128
00:10:17,030 --> 00:10:18,196
אתה ישן טוב?

129
00:10:18,655 --> 00:10:20,196
שינה טובה זה חשוב.

130
00:10:20,821 --> 00:10:21,863
כֵּן.

131
00:10:22,321 --> 00:10:24,238
חבל שאני לא יכול להיות שם.

132
00:10:24,405 --> 00:10:27,571
אבל הייתי מאוד מאוימת,
לפגוש את ורנר.

133
00:10:30,946 --> 00:10:33,155
בכל מקרה, תמשיך בעבודה שלך.

134
00:10:34,530 --> 00:10:35,655
הרבה אהבה.

135
00:10:35,821 --> 00:10:37,446
אוהב אותך, יקירתי הקטנה.

136
00:10:46,655 --> 00:10:47,738
אתה יכול לבדוק

137
00:10:47,905 --> 00:10:50,446
קבוצה של לממות בסעיף 4.1?

138
00:10:50,613 --> 00:10:51,530
מַדוּעַ?

139
00:10:51,696 --> 00:10:53,238
כדי להבטיח שאין פגם.

140
00:10:53,530 --> 00:10:56,863
קראת אותו שוב מאה פעמים.
אין לך פרספקטיבה.

141
00:10:57,030 --> 00:10:59,238
עדיף לתת לזה להתיישב.

142
00:10:59,405 --> 00:11:00,946
אני רוצה את נקודת המבט שלך.

143
00:11:01,113 --> 00:11:02,155
אין לי זמן.

144
00:11:02,321 --> 00:11:05,030
אם זה מרגיע אותך,
תבקש מלוקאס לקרוא את זה.

145
00:11:05,738 --> 00:11:06,696
בְּסֵדֶר.

146
00:12:02,988 --> 00:12:04,155
בוקר טוב.

147
00:12:06,113 --> 00:12:10,363
העבודה שלי עוסקת בהתקדמות אריתמטית
בקבוצות סופיות של מספרים שלמים.

148
00:12:12,363 --> 00:12:14,738
אני אתחיל עם המשפט

149
00:12:15,446 --> 00:12:16,780
של שמרדי.

150
00:12:21,238 --> 00:12:23,696
יצא לאור בשנות ה-70.

151
00:12:26,738 --> 00:12:27,738
תן

152
00:12:28,363 --> 00:12:29,238
ק

153
00:12:29,905 --> 00:12:31,030
מספר שלם

154
00:12:33,655 --> 00:12:35,905
גדול מ-2

155
00:12:36,238 --> 00:12:37,321
ודלתא

156
00:12:37,946 --> 00:12:38,946
מספר אמיתי

157
00:12:40,821 --> 00:12:42,905
שזה חיובי.

158
00:12:48,030 --> 00:12:49,571
קיים

159
00:12:50,988 --> 00:12:55,238
מספר שלם N
תלוי ב-k ובדלתא

160
00:12:55,405 --> 00:12:58,696
כך שכל תת-קבוצה

161
00:12:59,655 --> 00:13:00,905
של מספרים שלמים

162
00:13:01,613 --> 00:13:02,780
קטן מ

163
00:13:04,738 --> 00:13:05,863
נ

164
00:13:06,946 --> 00:13:08,071
של קרדינל

165
00:13:08,780 --> 00:13:11,071
גדול מדלתא N.

166
00:13:13,113 --> 00:13:14,905
E מכיל התקדמות

167
00:13:15,071 --> 00:13:16,446
באורך k 1.

168
00:13:37,571 --> 00:13:38,738
בבקשה...

169
00:13:39,530 --> 00:13:42,696
הצגת ערך צפוי
לתוך משפט שמרדי

170
00:13:42,863 --> 00:13:44,613
היא גישה מקורית ביותר.

171
00:13:45,321 --> 00:13:46,696
האם נוכל לקחת את זה הלאה?

172
00:13:47,863 --> 00:13:48,905
שקלתי את זה.

173
00:13:49,071 --> 00:13:52,530
אני רוצה למצוא גבול עליון
בגודל המינימלי של N.

174
00:14:19,780 --> 00:14:21,696
איך מוצאים את הקבוע C?

175
00:14:22,571 --> 00:14:24,821
יש את השלב הקומבינטורי הראשוני

176
00:14:24,988 --> 00:14:28,988
ואז אנחנו מסכמים
עם ההיפרגרפים של ורנר.

177
00:14:30,238 --> 00:14:31,488
ג תלוי במה?

178
00:14:32,238 --> 00:14:35,863
k ודלתא.
אני מסיק את ג' מלמת הסדירות.

179
00:14:37,571 --> 00:14:38,863
איך עושים את זה?

180
00:14:40,988 --> 00:14:43,446
אני מיישם את זה על ההיפרגרפים של ורנר.

181
00:14:44,696 --> 00:14:47,030
אז אתה צריך את הלמה הרב-ממדית.

182
00:14:47,905 --> 00:14:50,405
אתה לא יכול לדפוק k, N ודלתא
בו זמנית.

183
00:15:11,196 --> 00:15:12,488
נָכוֹן. זה ריק.

184
00:15:15,071 --> 00:15:17,363
זה מבטל את כל ההוכחה שלך.

185
00:15:43,613 --> 00:15:44,696
סליחה...

186
00:16:11,488 --> 00:16:12,780
אמא

187
00:16:32,113 --> 00:16:33,738
אז איך זה הלך?

188
00:16:36,446 --> 00:16:37,696
זה הלך טוב.

189
00:16:38,863 --> 00:16:40,613
אני כל כך גאה בך.

190
00:16:43,780 --> 00:16:45,738
אני לא באמת יכול לדבר עכשיו.

191
00:16:45,905 --> 00:16:47,155
להתקשר אליך בחזרה?

192
00:16:47,321 --> 00:16:48,446
כַּמוּבָן.

193
00:16:49,821 --> 00:16:51,238
אתה תתקשר אליי, נכון?

194
00:16:52,530 --> 00:16:53,613
הרבה אהבה.

195
00:16:53,988 --> 00:16:55,904
כל אהבתי, יקירתי הקטנה.

196
00:17:24,446 --> 00:17:25,613
היכנס.

197
00:17:35,280 --> 00:17:36,446
זה קטסטרופלי.

198
00:17:39,030 --> 00:17:41,446
מעולם לא הייתי צריך להציג כל כך מוקדם.

199
00:17:44,363 --> 00:17:46,446
אמרתי לך
הייתה בעיית לממה.

200
00:17:47,488 --> 00:17:49,405
אל תתחיל לשכתב את ההיסטוריה.

201
00:17:49,571 --> 00:17:51,405
המלצתי לך לבדוק עם לוקאס.

202
00:17:51,571 --> 00:17:53,905
הוא סטודנט. אתה מפקח על התזה שלי.

203
00:17:54,280 --> 00:17:55,821
עד עכשיו, אתה אמור להיות אוטונומי.

204
00:17:57,655 --> 00:17:59,363
תודו שהייתם צריכים לשמוע אותי.

205
00:17:59,530 --> 00:18:02,280
תראה, בוא נעצור שם.
זה לא הולך לשום מקום.

206
00:18:02,613 --> 00:18:06,696
שנינו מכירים את הטעות הזו
מערער 3 שנות עבודה.

207
00:18:06,863 --> 00:18:10,196
סביר להניח, תחום המחקר
היה שאפתני מדי.

208
00:18:10,780 --> 00:18:14,571
עכשיו, חיוני שתנוח
ואסוף את שכלך,

209
00:18:14,738 --> 00:18:17,238
להמציא תזה נוספת.

210
00:18:17,405 --> 00:18:18,738
עם מפקח אחר.

211
00:18:20,696 --> 00:18:22,446
אתה לא תהיה המפקח שלי?

212
00:18:23,821 --> 00:18:26,196
אתה לא יכול לעשות לי את זה. לא עכשיו.

213
00:18:26,696 --> 00:18:28,363
תפסיק להיות כל כך דרמטי.

214
00:18:28,821 --> 00:18:31,405
דע מה אתה מפספס
להיות מדען גדול?

215
00:18:31,571 --> 00:18:32,571
בַּגרוּת.

216
00:18:34,530 --> 00:18:37,821
אתה לא יוצא על הוכחה
על טעות אחת.

217
00:18:38,113 --> 00:18:39,988
אתה נשאר מכובד, הבעלים של הטעויות שלך.

218
00:18:40,155 --> 00:18:41,155
אתה לא בורח.

219
00:18:41,696 --> 00:18:43,030
קח את זה על הסנטר.

220
00:18:43,196 --> 00:18:45,655
מתמטיקה ורגשות לא מתערבבים.

221
00:18:53,696 --> 00:18:55,905
תמשיך במחקר שלך עם לוקאס?

222
00:18:57,488 --> 00:18:58,613
כן, כמובן.

223
00:21:31,405 --> 00:21:33,113
סליחה, סליחה.

224
00:21:51,113 --> 00:21:52,446
חשבון עו"ש

225
00:21:52,613 --> 00:21:53,905
חשבון חיסכון

226
00:21:56,988 --> 00:21:58,988
49 לילות במלון

227
00:22:00,613 --> 00:22:02,071
בלי אחרים...

228
00:22:07,238 --> 00:22:08,905
יקירתי הקטנה, זו אמא.

229
00:22:09,071 --> 00:22:12,071
אני לא רוצה לחדור,
רק רציתי...

230
00:22:13,238 --> 00:22:14,655
לשמוע איך הלך.

231
00:22:20,821 --> 00:22:22,071
זה לורן ורנר.

232
00:22:23,071 --> 00:22:25,405
הרגע מצאתי את המכתב שלך.

233
00:22:25,571 --> 00:22:27,280
אני חייב לומר שאני לא מבין.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,905
העזיבה הפתאומית שלך
עורר סנסציה לא קטנה.

235
00:22:46,071 --> 00:22:47,905
בהחלט בחרת את הרגע שלך.

236
00:22:48,071 --> 00:22:51,530
המנהל קרא לישיבת משבר
על מרגריט הופמן.

237
00:22:53,821 --> 00:22:56,905
כולם מוצאים את העזיבה שלך
מצער ביותר.

238
00:22:57,905 --> 00:23:01,113
הבמאי ואני
מתעקש לקחת תזה חדשה.

239
00:23:01,780 --> 00:23:02,946
אִיתְךָ?

240
00:23:05,488 --> 00:23:08,655
פרופ' בלנשרד ישמח
לפקח על התזה שלך.

241
00:23:08,821 --> 00:23:11,905
אתה תהיה בידיים טובות
עם מישהו שיש לו יותר זמן.

242
00:23:16,988 --> 00:23:18,863
אני חושב שלא הבנת אותי.

243
00:23:19,738 --> 00:23:21,446
ההחלטה שלי היא סופית.

244
00:23:24,321 --> 00:23:26,280
אתה יודע, אם תעזוב את התזה שלך,

245
00:23:26,446 --> 00:23:29,155
בית הספר ידרוש
החזר המלגה שלך.

246
00:23:29,405 --> 00:23:30,946
כֵּן. 44,000 יורו.

247
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
בשכר מינימום 3 שנות עבודה.

248
00:23:33,613 --> 00:23:36,738
שנתיים, 8 חודשים בדיוק.
פעמיים מזה, כדי לחסוך את זה.

249
00:23:37,363 --> 00:23:40,696
אני אומר לך,
אין סיבה אובייקטיבית להפסיק.

250
00:23:43,071 --> 00:23:44,238
לְהֶפֶך.

251
00:23:44,405 --> 00:23:45,613
יש כל סיבה.

252
00:23:45,863 --> 00:23:47,613
לעולם לא אעשה מתמטיקה שוב.

253
00:23:50,946 --> 00:23:53,988
משבר ההתבגרות שלך
הגיע קצת באיחור.

254
00:23:54,946 --> 00:23:56,321
מה אמא ​​שלך אומרת?

255
00:23:59,405 --> 00:24:00,446
היא תומכת בי.

256
00:24:03,655 --> 00:24:05,071
המשימה פשוטה.

257
00:24:05,238 --> 00:24:09,071
זה קשור לסקר לקוחות
ביצוע רכישות בחנויות Minolga.

258
00:24:10,113 --> 00:24:13,863
זה חיוני
להישאר סבלני וידידותי.

259
00:24:14,113 --> 00:24:15,488
בשבילם אתה צוות.

260
00:24:15,655 --> 00:24:17,488
אז, אפילו מועסק אצלנו,

261
00:24:17,988 --> 00:24:19,446
אתה מייצג את המותג...

262
00:24:20,030 --> 00:24:21,071
מינולגה.

263
00:24:23,196 --> 00:24:25,321
לדוגמה, לשאלה 1,

264
00:24:25,488 --> 00:24:26,696
האם תענה,

265
00:24:26,863 --> 00:24:30,405
1, כן, אני מעדיף שפתון
בצבע חי יותר,

266
00:24:30,571 --> 00:24:34,071
2, כן, שפתון
בצבע מאופק יותר,

267
00:24:34,530 --> 00:24:37,863
3, לא, שפתון
באותו צבע כמו שהוא עכשיו.

268
00:24:39,196 --> 00:24:40,488
מה אמרת?

269
00:24:40,946 --> 00:24:42,613
הסקר לא עובד.

270
00:24:43,363 --> 00:24:45,280
בֶּאֱמֶת? רוצה לספר לנו למה?

271
00:24:45,446 --> 00:24:47,655
הסקר מעדיף את המסרים

272
00:24:47,821 --> 00:24:50,321
מאז כן
מתפרשים על פני שתי תשובות.

273
00:24:50,488 --> 00:24:51,988
זה מעוות את התוצאות.

274
00:24:52,155 --> 00:24:55,571
אתה לא כאן
לבקר את הסקר, מיס,

275
00:24:55,738 --> 00:24:58,613
אלא לקבל הכשרה וליישם אותה.

276
00:25:00,405 --> 00:25:01,446
אנחנו לא מכונות,

277
00:25:01,613 --> 00:25:04,571
עוקב בטמטום
פרוטוקול "מעוות".

278
00:25:06,988 --> 00:25:09,071
התוצאות שלך לא יהיו מייצגות.

279
00:25:09,321 --> 00:25:11,863
אמרתי לך,
התפקיד שלך הוא לא להתווכח.

280
00:25:12,030 --> 00:25:13,946
פשוט ליישם פרוטוקול מטופש?

281
00:25:14,113 --> 00:25:16,155
אם אתה לא מרוצה, הדלת היא...

282
00:25:16,321 --> 00:25:17,321
שם.

283
00:25:25,821 --> 00:25:26,988
בהצלחה, בנות!

284
00:25:33,405 --> 00:25:34,571
איפה הייתי?

285
00:25:35,113 --> 00:25:38,988
סקר השפתונים
רק צריך ניסוח מחדש לעבודה.

286
00:25:39,155 --> 00:25:40,988
אתה, עקוב אחרי חבר שלך החוצה.

287
00:25:41,155 --> 00:25:43,196
היא לא חברה. מעולם לא נפגשנו.

288
00:25:43,363 --> 00:25:44,405
לא אכפת לי!

289
00:25:44,571 --> 00:25:46,030
צא מהכיתה שלי.

290
00:26:06,238 --> 00:26:08,321
התעסקת במוחו של האידיוט.

291
00:26:08,863 --> 00:26:10,113
זה היה כל כך לא הגיוני.

292
00:26:11,155 --> 00:26:14,655
אני לא מבין איך סוקרים
יכול לתמרן תוצאות ככה.

293
00:26:15,571 --> 00:26:17,155
ברוכים הבאים למאה ה-21.

294
00:26:24,780 --> 00:26:26,946
זה לא מגיע. הרכבת התחתית?

295
00:26:27,905 --> 00:26:28,946
בְּסֵדֶר.

296
00:26:31,321 --> 00:26:32,780
ויתרתי על הופעות עלובות

297
00:26:32,946 --> 00:26:35,238
אבל השותף שלי לדירה ערבות.
אני בחרא.

298
00:26:36,280 --> 00:26:37,946
כמה עולה החדר?

299
00:26:38,488 --> 00:26:40,613
500 מזומן ביד. מַדוּעַ?

300
00:26:40,905 --> 00:26:42,780
האם אוכל לעבור לגור הלילה?

301
00:26:45,238 --> 00:26:46,696
אנחנו לא הולכים מהר מדי?

302
00:26:46,863 --> 00:26:48,446
אני יודע. אתה צריך ערבויות.

303
00:26:48,613 --> 00:26:51,988
אני יכול לשלם שישה חודשים מראש.
3,000 יורו, אם זה בסדר?

304
00:26:53,030 --> 00:26:55,530
זר, היית נותן לי 3 אלף במזומן?

305
00:26:55,696 --> 00:26:59,321
אם זה מרגיע אותך.
תשלום אחד או שישה, אותה עסקה.

306
00:27:01,280 --> 00:27:02,905
תקעת בנק?

307
00:27:04,613 --> 00:27:06,988
חיים שעושים מתמטיקה נשמעים כמו גיהנום.

308
00:27:07,988 --> 00:27:09,863
רק הרעיון, תתקשר לאמבולנס.

309
00:27:12,446 --> 00:27:13,655
מה אתה עושה?

310
00:27:13,821 --> 00:27:14,905
אני רקדן.

311
00:27:15,863 --> 00:27:19,238
קיבלתי את זה דרך דודי,
שרברב שנמצא כאן הרבה.

312
00:27:20,071 --> 00:27:21,571
שום דבר לא תלוי בקוד.

313
00:27:35,655 --> 00:27:36,613
קַבָּלַת פָּנִים!

314
00:27:40,280 --> 00:27:41,321
מִטְבָּח.

315
00:27:50,238 --> 00:27:51,280
סָלוֹן.

316
00:27:55,113 --> 00:27:57,655
מה עם הניקיון?
אנחנו מתחלפים?

317
00:27:58,030 --> 00:27:59,113
כֵּן.

318
00:27:59,488 --> 00:28:03,113
זה היה תורו של השותף שלי לחדר.
היא התקלפה על זה לפני שחרורה.

319
00:28:11,321 --> 00:28:12,405
החדר.

320
00:28:17,613 --> 00:28:18,655
זה מושלם.

321
00:28:20,113 --> 00:28:21,196
אני אקח את זה.

322
00:28:22,155 --> 00:28:23,155
גָדוֹל.

323
00:28:24,405 --> 00:28:27,196
אתה יכול לזהות אותי מקדמה
על ה-3,000?

324
00:28:27,530 --> 00:28:28,696
כֵּן.

325
00:28:30,155 --> 00:28:31,238
לְהִתְקַרֵר.

326
00:28:45,905 --> 00:28:47,696
מרגריט, השותפה החדשה שלי לחדר.

327
00:28:52,655 --> 00:28:54,780
בעתיד, אני רוצה את שכר הדירה בזמן.

328
00:28:54,946 --> 00:28:57,238
הודעתי לדודו.
- הכל חדש עכשיו.

329
00:28:57,405 --> 00:28:59,946
שותף חדש, עסקה חדשה.
בלי טרחה, מר קונג.

330
00:29:00,363 --> 00:29:02,030
מסייה קונג, בבקשה.

331
00:29:02,655 --> 00:29:03,988
מה הם משחקים?

332
00:29:04,155 --> 00:29:05,238
מהג'ונג.

333
00:29:06,030 --> 00:29:07,530
זה כמו פוקר באסיה.

334
00:29:07,821 --> 00:29:08,738
יָמִינָה?

335
00:29:09,238 --> 00:29:11,155
כְּלָל לֹא.
הרבה יותר מסובך.

336
00:29:11,321 --> 00:29:12,821
יש הרבה פחות סיכוי.

337
00:29:14,238 --> 00:29:15,196
נתראה.

338
00:29:15,363 --> 00:29:17,238
- להתראות.
- להתראות.

339
00:29:35,863 --> 00:29:37,405
שליטה במלאי היא קריטית.

340
00:29:37,821 --> 00:29:40,196
יישם את השיטה, או שזה בלאגן.

341
00:29:40,363 --> 00:29:42,946
אנחנו ממיינים לפי מידה לא לפי דגם, בסדר?

342
00:29:43,113 --> 00:29:44,696
אני יודע שזה אולי נראה...

343
00:29:44,863 --> 00:29:46,196
אבל ככה אנחנו עושים את זה.

344
00:29:48,071 --> 00:29:49,946
אתה תראה, אנחנו לא על הגב שלך.

345
00:29:50,113 --> 00:29:52,446
אנחנו אוהבים שהצוות שלנו יהיה אוטונומי.

346
00:29:52,905 --> 00:29:56,488
תעשה את העבודה שלך,
אל תגזים עם הפסקות העשן,

347
00:29:56,655 --> 00:29:57,988
ואנחנו מגניבים.

348
00:29:58,780 --> 00:30:01,696
בלוק מתג הם מתקדמים,
נעלי ספורט אביב-קיץ,

349
00:30:01,863 --> 00:30:03,738
סגירת רצועה ולוגו רקום.

350
00:30:03,905 --> 00:30:07,113
זמש ועור,
הם מתהדרים במדרס נושם

351
00:30:07,280 --> 00:30:08,821
כדי למנוע ריחות לא נעימים.

352
00:30:09,988 --> 00:30:11,863
אתה לומד את זה בעל פה?

353
00:30:13,446 --> 00:30:14,488
בַּטוּחַ.

354
00:31:05,780 --> 00:31:06,988
אני יכול להיכנס?

355
00:31:18,905 --> 00:31:21,196
שמעתי שיש לך אורגזמה אתמול בלילה.

356
00:31:27,196 --> 00:31:28,863
הבידוד לרעש נוראי.

357
00:31:31,488 --> 00:31:32,905
זה באמת מרגיש כל כך טוב?

358
00:31:33,571 --> 00:31:34,655
מַשְׁמָעוּת?

359
00:31:34,821 --> 00:31:37,196
כן, זה באמת מרגיש כל כך טוב.
לא בשבילך?

360
00:31:39,071 --> 00:31:40,780
אני לא חושב שאי פעם הייתה לי אורגזמה.

361
00:31:41,821 --> 00:31:43,155
בִּרְצִינוּת? לְעוֹלָם לֹא?

362
00:31:44,321 --> 00:31:45,946
לא. לפחות, לא ככה.

363
00:31:48,863 --> 00:31:51,530
כבר היית עם בחורים? או בנות?

364
00:31:51,696 --> 00:31:53,030
כן, שתי מערכות יחסים.

365
00:31:53,446 --> 00:31:54,571
שניהם קצרים.

366
00:31:55,405 --> 00:31:56,821
אני הטרוסקסואלית.

367
00:31:58,821 --> 00:32:00,363
תמיד נתתי עדיפות למתמטיקה.

368
00:32:01,238 --> 00:32:02,280
בכל מקרה...

369
00:32:02,863 --> 00:32:05,071
אף פעם לא הייתי מאוד מושך לגברים.

370
00:32:05,238 --> 00:32:06,613
אבל את יפה.

371
00:32:09,446 --> 00:32:10,905
אני לא נשית.

372
00:32:12,821 --> 00:32:15,155
אני בטוח שכמה בחורים הולכים על הסוג שלך.

373
00:32:17,196 --> 00:32:18,488
מה הסוג שלי?

374
00:32:20,821 --> 00:32:22,780
הסוג שלך? שושן הכיתה.

375
00:32:26,821 --> 00:32:28,196
אתה מסתכל על בחורים?

376
00:32:32,655 --> 00:32:34,946
אחרת איך תדע
אם יסתכלו עליך?

377
00:33:15,405 --> 00:33:18,280
- האם אוכל לעזור?
רק מסתכל, תודה.

378
00:34:09,446 --> 00:34:12,071
היי, מרגריט.
לוקאס סאבלי ב-ENS.

379
00:34:13,405 --> 00:34:15,780
שמעתי שנשרת.
אני מקווה שאתה בסדר.

380
00:34:16,488 --> 00:34:18,280
לורן ורנר ביקש ממני להתקשר.

381
00:34:18,905 --> 00:34:22,696
אנחנו צריכים את רשותכם
לפרסם מאמר ביחד.

382
00:34:22,988 --> 00:34:26,030
למה שאחתום?
אין לי מה לעשות עם ורנר עכשיו.

383
00:34:27,196 --> 00:34:28,696
הלמה שלך הייתה בלתי ניתנת לתיקון.

384
00:34:28,863 --> 00:34:31,946
אבל הרעיון שלך שינה את נקודת המבט שלנו
על הבעיה.

385
00:34:32,321 --> 00:34:36,321
פיתחנו שיטה חדשה להוכחה
התקדמות אריתמטית עבור מספרים ראשוניים.

386
00:34:36,488 --> 00:34:38,613
אנו נגיש אותו ל-Annals of Math.

387
00:34:39,196 --> 00:34:42,530
המשקל הפסאודו אקראי שלנו
היא פונקציית פון מנגולדט קטומה.

388
00:34:42,905 --> 00:34:44,821
אתה מבין את כל מה שזה נפתח?

389
00:34:47,280 --> 00:34:50,613
אם נוכיח את שמרדי,
אולי נוכיח את גולדבך.

390
00:35:07,363 --> 00:35:08,488
היא ניתקה?

391
00:35:32,655 --> 00:35:33,696
היי.

392
00:35:35,613 --> 00:35:38,280
די עם הפוסט-IT.
הם מפעילים.

393
00:35:39,196 --> 00:35:41,405
חומות של אי הסכמתך, לא תודה.

394
00:35:46,030 --> 00:35:47,446
שיתוף בית הוא מגורים משותפים.

395
00:35:47,613 --> 00:35:49,946
אף אחד לא מושלם.
קבל אחד את הפגמים של השני.

396
00:35:50,113 --> 00:35:51,405
או שזה לא יעבוד.

397
00:36:11,655 --> 00:36:12,863
אתה יוצא הערב?

398
00:36:13,030 --> 00:36:15,613
עם חברים רקדנים בבר ליד.

399
00:36:16,446 --> 00:36:17,821
אני יכול לבוא?

400
00:36:19,655 --> 00:36:21,488
כן, אם אתה רוצה.

401
00:36:22,863 --> 00:36:23,905
תוֹדָה.

402
00:36:25,780 --> 00:36:27,155
כריס שם!

403
00:36:28,946 --> 00:36:30,405
הוא רקדן מטורף.

404
00:36:31,821 --> 00:36:33,196
זה הולך להיות סמים.

405
00:38:12,780 --> 00:38:13,863
זה היה כל כך מגניב.

406
00:38:14,030 --> 00:38:15,738
- כן, מדהים.
- כל כך מגניב.

407
00:38:19,571 --> 00:38:21,363
נוצרנו לרקוד ביחד.

408
00:38:22,821 --> 00:38:25,030
חושב שאני לא רואה מה אתה מושך?

409
00:38:25,196 --> 00:38:26,363
אתה מחרבן אותי?

410
00:38:26,738 --> 00:38:28,488
תפסיק להרביץ לו.

411
00:38:28,946 --> 00:38:29,988
אתה מטורף.

412
00:38:30,155 --> 00:38:32,488
בסדר, קחו את זה בקלות, בנות. מגניב את זה.

413
00:38:32,655 --> 00:38:33,571
זה מגניב.

414
00:38:34,196 --> 00:38:37,655
נועה, תמשיכי להתפרע,
שייט תצוגה לפני כולם,

415
00:38:38,238 --> 00:38:40,488
בקרוב תעשה זונה
בסרטון ראפ.

416
00:38:44,071 --> 00:38:45,238
מי אתה?

417
00:40:49,821 --> 00:40:50,988
האם נפגשנו?

418
00:40:52,738 --> 00:40:54,571
היינו באותו מועדון לילה.

419
00:40:55,488 --> 00:40:57,488
- קזינו לה נובו?
כן.

420
00:40:58,821 --> 00:40:59,821
קדימה!

421
00:41:01,196 --> 00:41:02,238
בְּסֵדֶר.

422
00:41:02,905 --> 00:41:05,530
כלומר,
בחייך, אתה עוקב אחרי.

423
00:41:06,655 --> 00:41:07,863
זה מפריע לך?

424
00:41:10,071 --> 00:41:12,738
אתה מרבה לעקוב אחר אנשים ברחוב?

425
00:41:13,405 --> 00:41:15,238
לא, זו הפעם הראשונה.

426
00:41:17,530 --> 00:41:20,571
אנשים לא בדרך כלל
בוא אליי ככה.

427
00:41:21,946 --> 00:41:23,905
איך הם באים אליך?

428
00:41:27,655 --> 00:41:29,321
הם לא עולים עליי.

429
00:41:30,446 --> 00:41:32,988
נגיד שעשיתי. מה היית עושה?

430
00:41:35,446 --> 00:41:37,863
אתחיל בלשאל את שמך.

431
00:41:39,780 --> 00:41:41,155
שמי מרגריט.

432
00:41:44,363 --> 00:41:45,946
יאניס. נעים להכיר.

433
00:41:52,488 --> 00:41:53,655
רוצה משקה?

434
00:41:54,071 --> 00:41:55,405
אני לא צמא, תודה.

435
00:42:13,821 --> 00:42:15,196
אני לא הטיפוס שלך?

436
00:42:16,446 --> 00:42:17,405
בַּטוּחַ.

437
00:42:19,113 --> 00:42:20,613
בטח, אתה מקסים.

438
00:42:27,155 --> 00:42:28,405
זה רק ש...

439
00:42:29,280 --> 00:42:31,113
בהייה בי מלחיץ אותי.

440
00:42:34,363 --> 00:42:35,405
מִצטַעֵר.

441
00:42:43,405 --> 00:42:45,363
אתה לא רוצה לדבר קודם?

442
00:42:46,363 --> 00:42:48,238
לא, לא במיוחד.

443
00:43:56,363 --> 00:43:57,988
זה מכה ממש חזק.

444
00:43:58,155 --> 00:43:59,655
נעיר את השכנים.

445
00:43:59,821 --> 00:44:01,196
עם כל הרעש.

446
00:45:22,780 --> 00:45:25,280
מרגריט, אני לא בטוחה שהבנתי.

447
00:45:26,155 --> 00:45:29,530
לורן ורנר התקשר
להגיד שעזבת את ENS.

448
00:45:31,030 --> 00:45:32,446
האם זה נכון?

449
00:45:33,155 --> 00:45:34,405
עזבת את ENS?

450
00:45:36,071 --> 00:45:38,071
אני מדבר איתך. האם זה נכון?

451
00:45:39,155 --> 00:45:40,363
אני מתנצל.

452
00:45:42,238 --> 00:45:44,071
לא הייתה לך זכות לנשור.

453
00:45:44,488 --> 00:45:46,530
הורסים הכל. זה שערורייתי.

454
00:45:47,280 --> 00:45:50,988
ומה קורה
עם המאמר הזה לא תחתום?

455
00:45:51,613 --> 00:45:53,321
הוא לא צריך לגרור אותך לזה.

456
00:45:53,488 --> 00:45:55,321
יש לך תשוקה למתמטיקה!

457
00:45:55,488 --> 00:45:56,863
זה כל החיים שלך!

458
00:45:57,030 --> 00:45:59,155
עם המתנה שלך, אתה לא יכול פשוט להפסיק.

459
00:46:07,071 --> 00:46:08,863
למה התקשרת לאמא שלי?

460
00:46:10,155 --> 00:46:12,030
לוקאס, תעזוב אותנו בשקט, בסדר?

461
00:46:13,780 --> 00:46:15,780
לא הייתה לך זכות לערב אותה.

462
00:46:19,488 --> 00:46:22,780
רק רציתי שהיא תשכנע אותך
לחתום על המאמר.

463
00:46:22,946 --> 00:46:24,696
למה לא להתקשר אליי אישית?

464
00:46:24,863 --> 00:46:26,446
אתה יותר מדי רגשני.

465
00:46:26,613 --> 00:46:29,405
עוברת
אמא שלך נראתה קלה יותר.

466
00:46:29,571 --> 00:46:32,821
חשבתי שהיא יודעת שעזבת.

467
00:46:38,446 --> 00:46:41,530
אני באמת מתחרט
אתה מוותר על מתמטיקה

468
00:46:42,946 --> 00:46:45,905
איך אתה יכול להגיד את זה
אחרי שדחית אותי הצידה?

469
00:46:46,071 --> 00:46:49,946
אני לא. ניסיתי לעזור לך
לצאת מהמבוי הסתום הזה.

470
00:46:54,696 --> 00:46:56,988
האמת היא שהשתמשת בי למחקר שלך,

471
00:46:57,155 --> 00:46:59,571
וכשלא עמדתי בציפיות,

472
00:46:59,738 --> 00:47:01,946
זרקת אותי משם כאילו אני חסר ערך.

473
00:47:02,530 --> 00:47:05,363
תראה, אתה לוקח את זה יותר מדי אישית.

474
00:47:07,280 --> 00:47:10,738
כן, נכון,
מתמטיקה ורגשות לא מתערבבים.

475
00:47:13,321 --> 00:47:15,530
אתה יכול לשחרר את הפרסום שלך.

476
00:47:16,113 --> 00:47:18,780
זו הפעם האחרונה
השמות שלנו יהיו משויכים.

477
00:47:45,238 --> 00:47:46,280
לַחֲכוֹת!

478
00:47:49,613 --> 00:47:51,321
אתה חייב לי שכר דירה של החודש.

479
00:47:53,238 --> 00:47:55,655
אתה חייב לי שכר דירה של החודש.

480
00:47:56,905 --> 00:47:58,613
מִצטַעֵר. אני מניח שנועה שכחה.

481
00:47:58,780 --> 00:47:59,905
כן, בטח.

482
00:48:00,321 --> 00:48:02,446
עד שישי בערב, או שאתה בחוץ.

483
00:48:03,155 --> 00:48:04,113
הבנתי.

484
00:48:04,280 --> 00:48:05,488
שישי בערב.

485
00:48:10,988 --> 00:48:13,446
כששמעתי על Zadig N'Diaye
במונפלייה,

486
00:48:13,613 --> 00:48:15,113
זה כמו הזדמנות ענקית.

487
00:48:15,613 --> 00:48:17,280
הוא עושה אודישנים לאחר הקורס.

488
00:48:18,321 --> 00:48:20,905
זה עולה 2,500 יורו
והרגע נתת לי את זה.

489
00:48:21,738 --> 00:48:23,530
נסדקתי, לא יכולתי להתאפק.

490
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
אני אחזיר את זה.

491
00:48:27,821 --> 00:48:28,863
הַבטָחָה.

492
00:48:34,863 --> 00:48:38,280
להשכרה, איפה תשיג
1,000 יורו עד שבת?

493
00:48:40,530 --> 00:48:41,613
מסייה קונג?

494
00:48:46,321 --> 00:48:47,196
מה עכשיו?

495
00:48:47,363 --> 00:48:51,363
אני אשלם את שכר הדירה על ידי משחק מהג'ונג
עם 350 היורו שנותרו לי.

496
00:48:57,405 --> 00:48:58,946
זה חדש עלי.

497
00:48:59,113 --> 00:49:01,071
אם אני מפסיד, נצא מחר בבוקר.

498
00:49:01,821 --> 00:49:03,780
או סוף השבוע, אולי.

499
00:49:06,738 --> 00:49:09,405
יודע מה? אתה תאבד את ה-350 שלך.

500
00:49:09,571 --> 00:49:11,280
ואתה תצא מחר.

501
00:49:22,530 --> 00:49:23,613
ערב טוב.

502
00:51:06,738 --> 00:51:07,821
מהג'ונג.

503
00:53:15,488 --> 00:53:16,488
תודה לך.

504
00:53:16,655 --> 00:53:17,863
מפסיקים כבר?

505
00:53:20,238 --> 00:53:21,530
אנחנו יכולים להיות שותפים.

506
00:53:21,696 --> 00:53:23,946
אני אסדר משחקים, תמורת קיצוץ של 20%.

507
00:53:48,696 --> 00:53:49,946
אתה לא יאומן.

508
00:53:50,405 --> 00:53:51,280
תוֹדָה.

509
00:53:51,571 --> 00:53:52,696
אֵין בְּעָיָוֹת.

510
00:53:54,905 --> 00:53:55,905
מה אתה עושה?

511
00:53:56,071 --> 00:53:59,113
מנסה הוכחה חדשה
של התקדמות אריתמטית

512
00:53:59,280 --> 00:54:00,571
במספרים ראשוניים.

513
00:54:01,488 --> 00:54:02,655
ולמה לא?

514
00:54:03,696 --> 00:54:05,321
ל-Mahjong יש סטים של 2, 3 ו-4.

515
00:54:05,488 --> 00:54:09,155
כמו מספרים ראשוניים קטנים מ-N,
יש מספר סופי של אריחים.

516
00:54:09,321 --> 00:54:12,738
אני מחפש קישור
כדרך להוכחת שמרדי.

517
00:54:13,488 --> 00:54:14,405
מדהים.

518
00:54:14,946 --> 00:54:17,988
רציתי לקנות לך בירה
אבל אני אשאיר אותך עם מתמטיקה.

519
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
תוֹדָה.

520
00:56:45,780 --> 00:56:47,113
שכונה נחמדה.

521
00:56:49,238 --> 00:56:50,530
זה תוסס.

522
00:56:52,113 --> 00:56:53,571
ממש שינוי בשבילך.

523
00:56:54,446 --> 00:56:56,655
מתי בפעם האחרונה באת לפריז?

524
00:56:57,446 --> 00:56:59,613
עוד בשנה הראשונה שלך, אני חושב.

525
00:57:22,988 --> 00:57:24,571
מה המשחק בחדר שלך?

526
00:57:24,738 --> 00:57:25,738
מהג'ונג.

527
00:57:26,238 --> 00:57:27,696
אתה תצטרך ללמד אותי.

528
00:57:28,780 --> 00:57:31,363
האם זה בסדר אם אני מעשן בחלון?

529
00:57:48,821 --> 00:57:51,280
משהו שונה בפנים שלך.

530
00:57:53,488 --> 00:57:55,363
שיעור 5B עדיין מלחיץ אותך?

531
00:57:58,030 --> 00:58:00,571
לא, הצלחתי לחבר אותם לאלגברה.

532
00:58:00,738 --> 00:58:03,446
עשיתי מזה משחק. זה עובד מצוין.

533
00:58:08,113 --> 00:58:09,696
ואתה? איך העבודה?

534
00:58:11,196 --> 00:58:12,613
פוטרתי.

535
00:58:13,530 --> 00:58:14,613
לִירוֹת.

536
00:58:16,863 --> 00:58:17,946
איך זה?

537
00:58:19,613 --> 00:58:21,780
סירבתי לציית לפקודה לא הגיונית.

538
00:58:31,363 --> 00:58:34,405
אבל מצאתי
עיסוק הרבה יותר רווחי.

539
00:58:36,780 --> 00:58:37,905
עושה מה?

540
00:58:39,405 --> 00:58:41,113
משחק מהג'ונג, למעשה.

541
00:58:42,988 --> 00:58:45,988
- איך זה משתלם?
- אתה משחק בשביל כסף.

542
00:58:46,155 --> 00:58:49,238
אני מרוויח 2-6,000 יורו בחודש.

543
00:58:51,738 --> 00:58:52,863
סליחה, אני...

544
00:58:54,113 --> 00:58:55,196
אני לא מבין.

545
00:58:56,155 --> 00:58:57,488
איפה אתה משחק?

546
00:58:58,405 --> 00:59:01,446
כאן, מקומית.
יש הרבה שולחנות משחקים.

547
00:59:07,155 --> 00:59:10,071
בתור עיסוק, זה לא חוקי?

548
00:59:10,655 --> 00:59:12,988
בַּטוּחַ. אבל לא יותר מפוקר.

549
00:59:15,071 --> 00:59:16,738
אתה לא יכול להיות רציני.

550
00:59:17,321 --> 00:59:19,488
אי אפשר להתפרנס ככה.

551
00:59:20,238 --> 00:59:23,321
מה חברה שלך נועה אומרת?

552
00:59:24,071 --> 00:59:26,405
היא מאושרת. אני משלם את שכר הדירה.

553
00:59:26,780 --> 00:59:27,988
זה מטורף.

554
00:59:30,071 --> 00:59:32,113
אתה מבין שאני מפחד בשבילך?

555
00:59:32,280 --> 00:59:34,530
שאני דואג אחרי כל מה שקרה?

556
00:59:35,905 --> 00:59:37,405
תמיד דאגת

557
00:59:37,988 --> 00:59:39,530
ותמיד תדאג.

558
00:59:40,530 --> 00:59:42,530
לכן קל יותר לשקר.

559
00:59:50,196 --> 00:59:52,196
הכל הולך להיות באשמתי עכשיו.

560
00:59:53,655 --> 00:59:55,821
הרבה יותר קל להאשים אותי.

561
01:00:03,738 --> 01:00:05,405
מוטב שאלך.

562
01:01:35,488 --> 01:01:36,613
נהנית?

563
01:01:39,071 --> 01:01:40,613
סיימת לארוז?

564
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
אפילו לא.

565
01:01:42,905 --> 01:01:44,655
אני אעשה את זה ברגע האחרון.

566
01:01:46,280 --> 01:01:48,655
אני לא יכול לחכות אבל זה מלחיץ אותי.

567
01:01:48,821 --> 01:01:49,821
זה מטורף.

568
01:01:53,571 --> 01:01:55,696
האודישן בסוף
מטריף אותי.

569
01:01:57,155 --> 01:01:58,696
מחליף משחק אמיתי.

570
01:02:01,988 --> 01:02:04,488
נועה, בפעם הראשונה שראיתי אותך רוקדת,

571
01:02:05,071 --> 01:02:06,571
זה לא היה כמו שום דבר אחר.

572
01:02:09,530 --> 01:02:10,738
אתה כל כך מתוק.

573
01:02:23,613 --> 01:02:26,071
הטפט נראה די טוב.

574
01:02:27,405 --> 01:02:29,738
אני עדיין לא מבין את הפואנטה בזה.

575
01:02:32,321 --> 01:02:34,321
כשהוכיחו שכדור הארץ היה

576
01:02:34,488 --> 01:02:38,238
עגול לא שטוח,
זה שינה את הדרך שלנו לראות את העולם.

577
01:02:39,321 --> 01:02:41,113
זה איפשר לנו

578
01:02:42,196 --> 01:02:45,738
לצייר קו
בין מה שאנחנו יודעים למה שאנחנו לא יודעים.

579
01:02:48,738 --> 01:02:50,238
זו הנקודה של המתמטיקה.

580
01:02:51,905 --> 01:02:53,280
מחפש את האמת.

581
01:02:58,321 --> 01:03:01,863
בעולם המתמטיקה,
דברים זזים ב-ENS.

582
01:03:02,030 --> 01:03:06,155
פרופ' לורן ורנר
זה עתה הוכיח את משפט שמרדי.

583
01:03:06,321 --> 01:03:09,321
אולי תחשוב
אם זה משפט, זה חייב להיות נכון,

584
01:03:09,488 --> 01:03:11,071
אז זה לא משנה כלום.

585
01:03:11,238 --> 01:03:12,946
למעשה, זה משנה הכל,

586
01:03:13,113 --> 01:03:15,113
עם גישה מהפכנית חדשה.

587
01:03:15,280 --> 01:03:16,571
יש תקוות גדולות

588
01:03:16,738 --> 01:03:19,446
ניתן ליישם את השיטה
לבעיות אחרות.

589
01:03:19,613 --> 01:03:20,988
לדברי לורן ורנר,

590
01:03:21,155 --> 01:03:24,155
למה לא השערת גולדבך המפורסמת?

591
01:03:24,321 --> 01:03:27,530
הוא יציג את עבודתו,
עם העוזר לוקאס סאבלי,

592
01:03:27,696 --> 01:03:29,030
בכנס בלוזאן...

593
01:04:27,613 --> 01:04:30,030
סליחה על הסטירה. זה היה חסר רגישות.

594
01:04:34,613 --> 01:04:38,071
לא באת עד כאן כדי להתנצל?
זה מיותר.

595
01:04:38,196 --> 01:04:40,696
לא, לגבי ההתקדמות שלך עם ורנר.

596
01:04:41,030 --> 01:04:43,155
ממש עכשיו? בוא נדבר בפעם אחרת.

597
01:04:43,363 --> 01:04:44,738
לא, זה דחוף.

598
01:04:45,071 --> 01:04:46,738
אתה יכול לבוא אליי?

599
01:04:47,613 --> 01:04:48,530
מִצטַעֵר?

600
01:04:49,113 --> 01:04:52,446
מה אני צריך להראות לך
לא יתאים על לוח.

601
01:04:53,446 --> 01:04:54,613
לבוא איתי?

602
01:04:56,280 --> 01:04:57,571
אתה ממש מצחיק.

603
01:04:58,280 --> 01:05:00,196
מתמטיקה זה לא עניין לצחוק.

604
01:05:00,363 --> 01:05:01,863
שום דבר לא בשבילך.

605
01:05:02,405 --> 01:05:04,113
בגלל זה אתה כל כך מצחיק.

606
01:05:04,863 --> 01:05:06,988
זה האינטרס שלך לבוא.

607
01:05:27,988 --> 01:05:29,446
עשית את כל זה לבד?

608
01:05:31,238 --> 01:05:33,321
כמה זמן לקח להוכיח את שמרדי?

609
01:05:33,488 --> 01:05:34,655
חודשיים, עשרה ימים.

610
01:05:36,196 --> 01:05:37,363
לֹא יְאוּמָן!

611
01:05:38,071 --> 01:05:39,863
אבל שניכם הוכחתם את זה קודם.

612
01:05:40,238 --> 01:05:42,946
רציתי לראות אותך
על הפרויקט החדש שלי.

613
01:06:04,655 --> 01:06:06,446
זו שיטה חדשה, מעולם לא נוסתה.

614
01:06:07,863 --> 01:06:09,780
יש לך סיכוי לגולדבך?

615
01:06:11,196 --> 01:06:14,238
אני רוצה להציג כמה הוכחות
בלוזאן.

616
01:06:15,155 --> 01:06:16,321
אתה מוזמן?

617
01:06:16,696 --> 01:06:18,571
לא, אבל אתה כן.

618
01:06:19,946 --> 01:06:21,405
יכולנו לעבוד ביחד.

619
01:06:22,030 --> 01:06:23,613
חשבתי שאתה שונא את זה.

620
01:06:25,155 --> 01:06:27,363
גולדבך, אני לא יכול לפצח את זה לבד.

621
01:06:28,321 --> 01:06:29,363
למה אני?

622
01:06:30,571 --> 01:06:32,738
איתך אני יכול לפתור את הבעיה.

623
01:06:33,530 --> 01:06:36,446
אתה מתכוון, רק אני יכול לעזור לך
לפתור את הבעיה?

624
01:06:37,863 --> 01:06:39,113
למה קיבלתי?

625
01:06:40,238 --> 01:06:44,571
לא חשבתי שתסתכן בהחמצה
על צעד גדול קדימה.

626
01:06:45,738 --> 01:06:47,446
ואתה חושב שאני מצחיק.

627
01:06:52,655 --> 01:06:53,696
כל כך מצחיק.

628
01:06:55,530 --> 01:06:57,530
אבל שום התערבות של ורנר.

629
01:06:58,655 --> 01:07:00,613
זה הכל העבודה והתגליות שלנו.

630
01:07:13,655 --> 01:07:15,613
זה מסובך לגבי ורנר.

631
01:07:18,280 --> 01:07:19,655
לוקאס, כן או לא?

632
01:07:22,946 --> 01:07:25,446
אנחנו נשלוט במספר הפתרונות

633
01:07:25,988 --> 01:07:28,113
עם הפונקציה הסינגולרית.

634
01:07:30,488 --> 01:07:32,530
אז לפרק קשתות קטנות ומג'וריות.

635
01:07:48,738 --> 01:07:50,363
אתה חייב לעשות את הרעש הזה?

636
01:07:51,280 --> 01:07:52,946
סליחה, זה עוזר לי לחשוב.

637
01:07:53,530 --> 01:07:56,113
- מה עוזר לך להתרכז?
- שתיקה.

638
01:07:57,155 --> 01:07:58,655
התקבל בקול רם וברור.

639
01:08:04,780 --> 01:08:06,071
הבעיה נפתרה.

640
01:08:13,363 --> 01:08:17,030
אנחנו צריכים לבודד את הגורם
עם הפונקציה אוילר, למעשה.

641
01:08:19,655 --> 01:08:21,695
אתה רוצה תבשיל עגל או בקר?

642
01:08:23,405 --> 01:08:24,363
עֵגֶל.

643
01:08:30,113 --> 01:08:31,238
רוצה בירה?

644
01:08:31,613 --> 01:08:32,655
בטח, תודה.

645
01:08:46,988 --> 01:08:48,363
מקום גדול יש לך.

646
01:08:49,030 --> 01:08:50,195
אתה גר פה לבד?

647
01:08:51,405 --> 01:08:54,070
השותף שלי לדירה עושה קורס ריקוד
במונפלייה.

648
01:08:55,155 --> 01:08:56,445
טקסט נכנס.

649
01:08:56,945 --> 01:08:57,863
ממי?

650
01:08:59,945 --> 01:09:02,695
לבד הערב?
אני כל כך רוצה אותך...

651
01:09:02,863 --> 01:09:03,695
מאת יאניס.

652
01:09:05,695 --> 01:09:07,320
נשמע להוט לראות אותך.

653
01:09:26,738 --> 01:09:27,780
מַה?

654
01:09:28,655 --> 01:09:31,195
אז למרגריט יש חיים
מחוץ למתמטיקה.

655
01:09:36,570 --> 01:09:37,488
הֶחָבֵר?

656
01:09:39,655 --> 01:09:41,320
לא, זה רק בילוי.

657
01:09:42,070 --> 01:09:43,238
"פנאי"!

658
01:09:45,488 --> 01:09:47,113
למה תשוקה לגולדבך בגיל 11?

659
01:09:48,321 --> 01:09:49,696
תמיד אהבתי מתמטיקה.

660
01:09:51,155 --> 01:09:53,030
מאביך או מאמך?

661
01:09:54,530 --> 01:09:56,196
אתה תמיד כל כך סקרן?

662
01:09:57,071 --> 01:09:58,613
זה פשוט נורמלי, נכון?

663
01:09:58,780 --> 01:10:00,321
אתה אף פעם לא שואל שאלות?

664
01:10:02,780 --> 01:10:04,655
זה לא עוזר לגולדבך.

665
01:10:06,280 --> 01:10:09,155
אז יחסי עבודה
חסרי טעם?

666
01:10:09,863 --> 01:10:11,780
עבורי, הם חיוניים להתקדמות.

667
01:10:14,405 --> 01:10:17,363
- בהצלחה להסתדר עם ורנר.
-בדיוק.

668
01:10:17,530 --> 01:10:19,821
אני מקווה שאתה פחות נוקשה ממנו.

669
01:10:21,738 --> 01:10:25,571
אתה תעשה הכל כדי להצליח,
עם מי אתה עובד.

670
01:10:31,696 --> 01:10:32,738
לחזור לעבודה?

671
01:10:33,446 --> 01:10:35,571
לא, השעה 2 בלילה. אני הולך הביתה.

672
01:10:35,738 --> 01:10:37,946
"החיים מחוץ למתמטיקה"!

673
01:10:39,113 --> 01:10:42,280
נתראה ביום רביעי.
מחר, אני עם אתה-יודע-מי.

674
01:10:45,071 --> 01:10:46,405
תודה על ארוחת הערב.

675
01:10:55,155 --> 01:10:56,571
אז נתראה ביום רביעי.

676
01:10:57,071 --> 01:10:58,196
כן, יום רביעי.

677
01:11:49,946 --> 01:11:51,113
אני יכול לעזור?

678
01:11:54,113 --> 01:11:55,863
זה לא עובד לי.

679
01:11:57,071 --> 01:11:58,030
איך זה?

680
01:11:58,738 --> 01:12:00,196
לפעמים אתה פוגע בקיר.

681
01:12:01,238 --> 01:12:02,821
למעשה, אתה הקיר.

682
01:12:03,738 --> 01:12:07,196
אטמי האוזניים שלך גורמים לי להרגיש
כאילו אני זיהום קול.

683
01:12:11,946 --> 01:12:13,155
הבעיה נפתרה.

684
01:12:13,946 --> 01:12:14,946
לא, מרגריט.

685
01:12:15,446 --> 01:12:16,946
קר לך מדי וסגור.

686
01:12:17,113 --> 01:12:18,946
זה לא יעבוד, אנחנו שונים מדי.

687
01:12:22,821 --> 01:12:24,113
אתה אוהב סינית?

688
01:12:39,905 --> 01:12:41,446
מתמטיקה מגיעה מאמא שלי.

689
01:12:41,613 --> 01:12:43,405
היא מלמדת בחטיבת הביניים.

690
01:12:45,030 --> 01:12:48,155
התחלתי לעזור לציון מבחנים
כשהייתי קטן.

691
01:12:48,321 --> 01:12:49,321
היא לא הייתה בסדר.

692
01:12:50,863 --> 01:12:52,696
אבי בדיוק עזב אותה.

693
01:12:56,321 --> 01:12:59,071
אז סבלתי מנדודי שינה.

694
01:13:00,113 --> 01:13:02,321
מלא חרדה מהאינסוף,

695
01:13:02,488 --> 01:13:03,780
הרעיון ש...

696
01:13:05,613 --> 01:13:07,613
ליקום לא היה סוף.

697
01:13:08,530 --> 01:13:10,280
אז, בספרייה,

698
01:13:10,905 --> 01:13:13,280
קראתי את כל ספרי המתמטיקה שהצלחתי למצוא

699
01:13:13,446 --> 01:13:16,488
לפתור בעיות מוחשיות
שיש להם פתרונות.

700
01:13:17,280 --> 01:13:18,946
ויום אחד, אני...

701
01:13:20,780 --> 01:13:22,863
נתקלתי בפירמידה של גולדבך.

702
01:13:25,655 --> 01:13:28,530
בעיה לא פתורה כרגע

703
01:13:29,530 --> 01:13:31,946
עם אינסוף המספרים הראשוניים שלו.

704
01:13:35,238 --> 01:13:36,405
זה היה...

705
01:13:38,071 --> 01:13:39,488
אתגר כזה.

706
01:13:40,988 --> 01:13:42,196
בעיה...

707
01:13:43,280 --> 01:13:45,738
כל כך מורכב ומרהיב.

708
01:13:48,280 --> 01:13:51,530
ידעתי שאבלה את חיי
מנסה לפתור את זה.

709
01:13:53,155 --> 01:13:54,488
גולדבך הייתה דרך

710
01:13:55,530 --> 01:13:57,238
של הכנסת סדר לאינסוף.

711
01:14:07,863 --> 01:14:09,113
אמא שלך גידלה אותך?

712
01:14:10,280 --> 01:14:11,280
כֵּן.

713
01:14:11,988 --> 01:14:15,321
אבי עזב כשהייתי בן 9.
גרנו אז בברלין.

714
01:14:16,446 --> 01:14:17,988
כשהוא עזב אותנו,

715
01:14:18,988 --> 01:14:21,488
אמי בחרה לחזור לצרפת.

716
01:14:25,321 --> 01:14:26,571
אתה עדיין רואה אותו?

717
01:14:27,030 --> 01:14:28,071
לא.

718
01:14:29,863 --> 01:14:31,863
הוא גר בקנדה. אנחנו לא בקשר.

719
01:14:33,821 --> 01:14:36,030
ואתה? מאביך או מאמך?

720
01:14:37,071 --> 01:14:38,071
גַם לֹא.

721
01:14:39,071 --> 01:14:41,613
אבא הוא יועץ פיננסי.
אמא סוחרת עתיקות.

722
01:14:42,655 --> 01:14:45,238
הם אף פעם לא הבינו
מדוע בחרתי במחקר.

723
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
עיסוק שמשלם כל כך רע.

724
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
ערב, מרגריט.

725
01:14:54,113 --> 01:14:55,071
החבר שלך?

726
01:14:55,905 --> 01:14:57,280
לא, עמית.

727
01:14:58,905 --> 01:15:02,030
היא שחקנית המהג'ונג הטובה ביותר
בשכונה.

728
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
מהג'ונג?

729
01:15:04,780 --> 01:15:05,946
היא טובה מאוד.

730
01:15:06,446 --> 01:15:07,738
תהנה מהערב שלך.

731
01:15:09,446 --> 01:15:11,446
כן, נתקלתי בזה אחרי ENS.

732
01:15:14,196 --> 01:15:16,530
אני משחק בחדרי משחקים מקומיים אסורים.

733
01:15:18,405 --> 01:15:19,571
מהג'ונג.

734
01:15:23,280 --> 01:15:24,321
כל כך מצחיק.

735
01:15:28,905 --> 01:15:32,613
אז מחר אנחנו עובדים ביחד?

736
01:15:35,238 --> 01:15:36,488
זה עדיין מוקדם.

737
01:15:36,655 --> 01:15:37,613
לחזור לזה?

738
01:15:42,863 --> 01:15:44,280
מה דעתך שננסה את זה?

739
01:15:49,238 --> 01:15:50,571
או אחרת, ככה.

740
01:15:58,655 --> 01:15:59,821
או זה.

741
01:16:13,238 --> 01:16:14,530
ואז זה.

742
01:16:25,780 --> 01:16:26,905
וזה.

743
01:16:36,530 --> 01:16:37,613
יָפֶה.

744
01:17:26,988 --> 01:17:28,905
אני שונא להיות תקוע ככה.

745
01:17:33,821 --> 01:17:36,571
פרופסור באוקספורד,
עובד על משפט רימן...

746
01:17:37,780 --> 01:17:41,155
כשהוא נתקע,
הוא שחרר קיטור על ידי שאיבת ברזל.

747
01:17:43,280 --> 01:17:44,655
הוא מעולם לא הוכיח את רימן

748
01:17:45,571 --> 01:17:47,113
אבל הוא מפתח גוף עכשיו.

749
01:17:57,238 --> 01:17:58,613
אני אוהב את השיער שלך.

750
01:17:58,780 --> 01:17:59,780
אתה כן?

751
01:18:00,113 --> 01:18:01,655
זה לא יישאר במקום.

752
01:18:02,280 --> 01:18:03,613
אני אוהב את ההפרעה.

753
01:18:05,280 --> 01:18:07,530
יש לי שיער של אמא שלי.
ישר יותר מאשר ישר.

754
01:18:07,738 --> 01:18:09,863
זה מתאים לך מסורק ככה.

755
01:18:10,530 --> 01:18:11,571
זה מאוד...

756
01:18:12,071 --> 01:18:13,321
וויז כיתה?

757
01:18:21,113 --> 01:18:24,988
מה דעתך על שימוש בהפצה
של מספרים ראשוניים כדי למצוא גבול תחתון?

758
01:18:27,321 --> 01:18:29,238
כן, אבל כדי שהשיטה שלנו תעבוד...

759
01:18:31,155 --> 01:18:33,030
אנחנו צריכים למקסם את פונקציות המסננת.

760
01:18:33,571 --> 01:18:34,571
בְּדִיוּק.

761
01:18:35,405 --> 01:18:36,780
דוהר אותך לדירה.

762
01:19:41,488 --> 01:19:43,280
אני יכול לבוא בעוד דקה?

763
01:19:53,238 --> 01:19:55,113
אני מקווה שזו לא תקופה רעה.

764
01:19:58,113 --> 01:20:00,196
באתי לבקשת אמך.

765
01:20:01,280 --> 01:20:04,821
אתה עשוי לתהות
מה זה קשור אליי...

766
01:20:06,155 --> 01:20:09,988
אבל היא הייתה כל כך מודאגת
שהרגשתי אחריות חלקית

767
01:20:10,155 --> 01:20:12,696
למה שאנחנו יכולים לקרוא לשקופית שלך.

768
01:20:16,071 --> 01:20:20,238
אני יודע איך מתמטיקה
יכול להפוך אדם לפגיע.

769
01:20:21,696 --> 01:20:24,696
אנו נושאים בתוכנו
היבט אובססיבי,

770
01:20:25,738 --> 01:20:29,571
מה שעלול להיות אפילו יותר מסוכן
מעורבב עם הימורים.

771
01:20:30,738 --> 01:20:33,905
אתה לא המתמטיקאי הראשון
זה קרה ל.

772
01:20:43,655 --> 01:20:45,446
אתה עובד על גולדבך.

773
01:20:47,655 --> 01:20:49,238
זה לא עניינך.

774
01:20:51,530 --> 01:20:54,821
הייתה לי יריבות ארוכה
עם עמית ל-ENS

775
01:20:56,113 --> 01:20:58,113
שעבד גם על מספרים ראשוניים.

776
01:20:58,280 --> 01:21:00,030
בזינו אחד את השני.

777
01:21:00,196 --> 01:21:03,821
די הוקל לי
כשעזב ללמד ב-Yale.

778
01:21:04,488 --> 01:21:07,196
חמש שנים מאוחר יותר,
הוא זכה במדליית פילדס

779
01:21:07,363 --> 01:21:09,405
על ידי הוכחת מה שחיפשתי.

780
01:21:10,321 --> 01:21:13,821
אז עברתי ל
מטרה שאפתנית אפילו יותר.

781
01:21:14,655 --> 01:21:15,780
גולדבך.

782
01:21:16,446 --> 01:21:19,571
מאז שמרדי,
אני יודע שזה יוכח יום אחד.

783
01:21:21,280 --> 01:21:22,363
על ידי...

784
01:21:23,030 --> 01:21:24,155
או מישהו אחר.

785
01:21:26,113 --> 01:21:28,863
אתה צריך להיות מוצק
לעבוד על גולדבך.

786
01:21:29,530 --> 01:21:31,363
זו בעיה מבוך

787
01:21:31,905 --> 01:21:34,196
שאתה יכול לשוטט בו במשך עידנים

788
01:21:34,946 --> 01:21:36,946
עד שזה אוכל אותך לגמרי.

789
01:21:38,905 --> 01:21:40,821
תיזהרי מאוד, מרגריט.

790
01:21:53,196 --> 01:21:56,530
אתה יודע, בסופו של דבר,
מי שמגיע לשם לא רלוונטי.

791
01:21:56,780 --> 01:21:58,863
העיקר
מתקדם במתמטיקה.

792
01:21:59,030 --> 01:22:01,988
השאר זה גאווה
והוא שווה לאפס.

793
01:22:31,238 --> 01:22:33,196
ברצינות, הוא פשוט מתנדנד כאן?

794
01:22:33,696 --> 01:22:34,821
מה הוא רצה?

795
01:22:34,988 --> 01:22:37,030
כדי לראות על מה עבדתי.

796
01:22:45,405 --> 01:22:47,113
נגמר לנו המקום.

797
01:23:11,988 --> 01:23:13,780
זה לא יתייבש לפני מחר.

798
01:23:35,655 --> 01:23:37,321
אני יכול לישון כאן הלילה?

799
01:23:37,863 --> 01:23:40,113
קח את החדר של נועה. המיטה עשויה.

800
01:23:46,446 --> 01:23:47,613
לילה טוב.

801
01:25:39,696 --> 01:25:40,988
לא אמרנו 14:00?

802
01:25:41,155 --> 01:25:43,113
- לא קיבלת את המייל שלי?
- לא.

803
01:25:43,363 --> 01:25:46,071
מסיימים את פגישות העבודה שלנו ללוזאן.

804
01:25:46,238 --> 01:25:48,863
- אנחנו מספיק ערוכים.
- בסדר.

805
01:25:49,030 --> 01:25:52,446
לגבי התזה שלך,
זה יכול לחכות עד אחרי לוזאן.

806
01:25:52,905 --> 01:25:54,363
בטח, אין מה למהר.

807
01:26:46,780 --> 01:26:49,863
היי נועה, זה לוקאס,
שעובד איתי.

808
01:26:50,738 --> 01:26:52,738
צבטו אותי, זה מתחיל להיות טיפשי.

809
01:26:53,280 --> 01:26:54,863
שאל אותי לפני שאתה צובע מחדש!

810
01:26:57,405 --> 01:26:58,655
אני מדבר איתך!

811
01:26:58,821 --> 01:27:01,488
סליחה, עליתי על משהו
חשוב באמת.

812
01:27:01,905 --> 01:27:03,363
ואתה חושב שלא הייתי?

813
01:27:04,821 --> 01:27:06,696
סליחה, אני בהחלט חייב לסיים.

814
01:27:17,530 --> 01:27:18,613
אתה בסדר?

815
01:27:19,238 --> 01:27:21,655
אתה תדע
אם הקשבת להודעות שלי.

816
01:27:26,655 --> 01:27:27,988
האם היא אמיתית?

817
01:27:28,655 --> 01:27:30,030
חדר השינה המזוין שלי!

818
01:27:34,738 --> 01:27:37,113
אני הולך להמריא לפני שאני באמת מתהפך.

819
01:27:43,821 --> 01:27:45,655
אני חושב שיש לי את התזוזה האחרונה.

820
01:27:46,363 --> 01:27:48,405
אתה בודק. אני אתפוס מקלחת.

821
01:28:18,196 --> 01:28:19,363
צדקת.

822
01:28:20,113 --> 01:28:22,113
אנחנו מוכיחים חלק מגולדבך.

823
01:29:20,821 --> 01:29:21,946
משהו לא בסדר?

824
01:29:22,405 --> 01:29:23,946
זה לא עומד.

825
01:29:25,571 --> 01:29:27,280
אותה בעיית זוגיות ישנה.

826
01:29:27,821 --> 01:29:29,488
נראה טוב אבל זו תהום.

827
01:29:30,488 --> 01:29:31,655
איך זה?

828
01:29:31,821 --> 01:29:33,655
זה פותח הרבה יותר קופסאות.

829
01:29:34,321 --> 01:29:37,780
בדיקת התנאים קשה עוד יותר
מאשר ההתקדמות האריתמטית.

830
01:29:38,238 --> 01:29:42,321
אנחנו מוצאים שיטה חדשה או יש
מספר אקספוננציאלי של הוכחות.

831
01:29:42,780 --> 01:29:43,863
אֵינְסוֹף.

832
01:29:56,363 --> 01:29:58,196
נכון, אני מבין למה אתה מתכוון.

833
01:30:03,655 --> 01:30:06,113
בכל מקרה, עשינו קפיצת מדרגה ענקית.

834
01:30:06,696 --> 01:30:08,405
הכנס בעוד שבועיים.

835
01:30:08,905 --> 01:30:10,405
אנחנו דפוקים.

836
01:30:10,571 --> 01:30:12,696
אם זה לא השנה, אז בפעם הבאה.

837
01:30:13,696 --> 01:30:15,488
זו השנה של ורנר.

838
01:30:15,946 --> 01:30:19,030
תראה, הבנתי,
אבל זה לא שולל את כל מה שעשינו.

839
01:30:19,196 --> 01:30:20,821
זה רק ייקח קצת יותר זמן.

840
01:30:21,488 --> 01:30:22,530
הכל טוב.

841
01:30:22,905 --> 01:30:25,905
זה עלול לקחת חודשים או שנים
כדי להוכיח את תנועתו.

842
01:30:26,071 --> 01:30:27,780
ורנר עשוי להגיע לשם ראשון.

843
01:30:30,488 --> 01:30:33,196
אתה רוצה להוכיח את גולדבך
לו או לך?

844
01:30:34,238 --> 01:30:35,655
לא אכפת לך.

845
01:30:36,488 --> 01:30:38,821
ההוכחה השמרדית שלך
מביא אותך ללוזאן.

846
01:30:39,613 --> 01:30:41,780
אחר כך, למה עבדת איתי,

847
01:30:41,946 --> 01:30:44,196
מתי יהיו לך הצעות ברחבי העולם?

848
01:30:45,030 --> 01:30:47,530
אתה תלך לפתור את הבעיה
עם מישהו אחר.

849
01:30:48,863 --> 01:30:50,988
אתה כמו כל מתמטיקאי.

850
01:30:51,696 --> 01:30:53,196
תהיה הכי טוב בכל מחיר.

851
01:30:55,446 --> 01:30:58,155
נכון, כמו כל האחרים,
אני אצא עליך.

852
01:30:58,613 --> 01:31:00,613
אתה לא רואה שיש לך בעיה?

853
01:31:01,238 --> 01:31:03,446
מחכה שכולם יבגודו בך.

854
01:31:04,488 --> 01:31:06,821
אתה לא יכול לדמיין
אתה חשוב למישהו?

855
01:31:10,655 --> 01:31:13,155
טעיתי כששאלתי אותך
לעבוד איתי.

856
01:31:15,196 --> 01:31:17,030
אני לא מנותק לזה.

857
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
- אתה באמת מאמין בזה?
כן.

858
01:31:25,821 --> 01:31:28,363
- מה זה אומר? סיימנו?
כן.

859
01:31:30,863 --> 01:31:32,113
אתה מאבד את זה...

860
01:31:32,280 --> 01:31:34,030
אני רוצה שתעזוב עכשיו.

861
01:31:39,571 --> 01:31:40,571
עַכשָׁיו.

862
01:32:03,155 --> 01:32:05,613
אתה יודע שאמרת
הייתי עושה הכל כדי להצליח?

863
01:32:07,113 --> 01:32:10,780
צדקת. הקרבתי את הדוקטורט שלי
עם ורנר לעבוד איתך.

864
01:34:07,030 --> 01:34:08,113
זה בלתי אפשרי.

865
01:34:09,071 --> 01:34:10,113
אני ספרתי.

866
01:34:11,696 --> 01:34:12,946
זה לא אפשרי.

867
01:34:13,488 --> 01:34:15,905
הוא לא יכול לקבל את האריח הזה.
זה הושמע.

868
01:34:16,821 --> 01:34:18,030
זה הושמע.

869
01:34:18,196 --> 01:34:19,821
יש תוספת אחת. זה בלתי אפשרי.

870
01:34:19,988 --> 01:34:21,155
הוא בוגד.

871
01:34:21,321 --> 01:34:23,488
הוא בגד. תראה, אני אראה לך.

872
01:34:24,738 --> 01:34:25,780
הוא בגד!

873
01:34:26,405 --> 01:34:27,321
זה בלתי אפשרי.

874
01:34:27,655 --> 01:34:28,821
ספרתי את האריחים.

875
01:34:28,988 --> 01:34:31,238
הוא בגד, אדוני. הוא בגד!

876
01:37:20,488 --> 01:37:22,696
מסייה קונג התקשר. מה קורה?

877
01:37:23,113 --> 01:37:24,321
איזה יום זה?

878
01:38:05,696 --> 01:38:07,696
לתחנת הרכבת. תטפל בה.

879
01:38:19,071 --> 01:38:20,363
תודה על הכל.

880
01:38:21,696 --> 01:38:23,905
אל תתבאס עליי. שמור על קשר.

881
01:38:26,071 --> 01:38:27,155
נסיעה טובה.

882
01:39:56,446 --> 01:39:57,446
אמא...

883
01:40:00,113 --> 01:40:02,696
אני חושב שפגשתי מישהו חשוב.

884
01:40:06,571 --> 01:40:07,738
זה מוזר.

885
01:40:08,405 --> 01:40:10,363
אני חושב עליו יותר מאשר מתמטיקה.

886
01:40:14,780 --> 01:40:16,030
אתה מאוהב?

887
01:40:17,571 --> 01:40:18,696
אוּלַי.

888
01:40:29,488 --> 01:40:30,863
את יודעת, מרגריט...

889
01:40:33,530 --> 01:40:35,780
גם אם זה נגמר רע עם אבא שלך...

890
01:40:37,530 --> 01:40:40,030
מעולם לא שכחתי
כמה שמחתי איתו.

891
01:42:33,988 --> 01:42:35,738
לוקאס, זאת מרגריט.

892
01:42:36,363 --> 01:42:37,738
רציתי להגיד לך,

893
01:42:37,905 --> 01:42:39,155
אתמול אני...

894
01:42:39,780 --> 01:42:43,363
מצאתי ציור
של הפירמידה של גולדבך בחדר שלי,

895
01:42:43,988 --> 01:42:45,780
וראיתי את זה הפוך.

896
01:42:47,280 --> 01:42:48,446
אני חייב לראות אותך.

897
01:42:48,863 --> 01:42:51,321
אני אקח את המכונית של אמא שלי
ואני בדרך.

898
01:43:58,280 --> 01:43:59,280
סליחה,

899
01:43:59,571 --> 01:44:00,571
זה בסדר.

900
01:44:04,655 --> 01:44:06,738
אתה לא יכול להופיע סתם כך.

901
01:44:06,905 --> 01:44:08,238
יש לי את התנועה האחרונה.

902
01:44:08,405 --> 01:44:10,113
הכל עניין של פרספקטיבה.

903
01:44:10,446 --> 01:44:12,821
זה מפואר. אני חייב להראות לך.

904
01:44:14,571 --> 01:44:15,655
בִּיאָה?

905
01:44:18,196 --> 01:44:20,405
חדר עם לוח, ככה.

906
01:44:24,530 --> 01:44:25,571
עקוב אחריי.

907
01:44:30,405 --> 01:44:34,488
אנחנו מתחילים בשיטת מעגל
עם פירוק בקשתות גדולות ומינוריות

908
01:44:34,655 --> 01:44:36,571
לשלוט במספר הפתרונות.

909
01:45:10,571 --> 01:45:14,280
כנראה ילדה באולם
עושה הוכחה פרועה...

910
01:45:14,530 --> 01:45:16,863
שמעתי שזו הוכחה של גולדבך.

911
01:45:22,863 --> 01:45:24,821
אנו מציגים סכום משוקלל

912
01:45:25,321 --> 01:45:26,863
מאת משקולות סלברג.

913
01:45:27,571 --> 01:45:29,821
שיטת גולדסטון-פינץ-ילדירים.

914
01:45:29,988 --> 01:45:31,196
בְּדִיוּק.

915
01:46:22,571 --> 01:46:23,571
זהו.

916
01:46:24,446 --> 01:46:25,696
מצאת נתיב.

917
01:47:12,488 --> 01:47:13,655
היא תלמידה שלי.

918
01:48:35,738 --> 01:48:36,905
אני אוהב אותך.

919
01:49:08,530 --> 01:49:10,530
{\an8}עבור אמא שלי